Here's a more philosophical and academic treatment of the perspectival nature of the MBP/HP.
I agree that we will never be able to account in physical terms for the phenomenal nature of experience, if this requires that anyone having such an account (Mary, Martians or, simply, omniscient beings) may be expected to therefore have the experience as well. However, as I’ve already made clear above, if this is the reason for dismissing a physical explanation of experience, we should reconsider it.
But I agree that we will never be able to give a causal account of experience, so that we could say that, because of such and such causal event, this is what it’s like to see red. The reason is not, however, that experience is something that is insusceptible to our physical descriptions,
the reason is that the ‘what it is like character’ of an experience is not reducible to, but identical to events that can be described in a physical discourse.
This is why, above, I’ve stressed the crucial, yet easily overlooked difference between identity and reduction.
The identity theory I endorse holds that, whatever we identify as an experiential phenomenon can in principle also be identified as a physical phenomenon because both can be identified with each other. Put differently, what is accessible via subjective experience is also in principle accessible via the (scientific) intersubjective approach.
We can give a physical description/explanation of an experience qua physical event (i.e., qua intersubjectively observable and confirmable) and, vice versa, we can give a phenomenal description/explanation18 of a physical event qua phenomenal event (i.e., qua subjectively experienced).
But the idea that the occurrence of one can provide a causal explanation for the occurrence of the other makes no sense because they are strictly identical. There simply is no causal connection between two things that are seemingly different, but actually one and the same entity.
So to the sceptic of physicalism, we should say: experience can be, and actually is being investigated from a physical perspective. And perhaps it is our best way of understanding experience. However, pace the ontological reductionist, the idea that we will one day be able to give a causal story of how physical phenomena cause experience qua experience should be put away as both impossible and unnecessary. ...
To illustrate this crucial point, Myin returns to Merleau-Ponty’s own example20 of one person’s hand touching the other:
One of the hands is exploring the other as object. Though a measure of ambiguity applies to both hands, the one that is touching and exploring exemplifies the lived pole, while the other hand exemplifies the objective pole. ...Crucially, the same hand can’t be fully touching and touched: when it switches to the touched mode, it is no longer touching; it can’t be fully lived and experienced as objective at the same time. (Myin 2016: 84, m.e.)
Ultimately, then, the hard problem of consciousness, or the so-called explanatory gap, or simply, the perennial mind-body problem, all seem to derive from the same source. The felt schism is the seemingly inevitable by-product of this specific capacity of relating to the world from two different perspectives, together with our inability to unite these perspectives.